I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 3,22-3,23

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis in

➪ t↔♥

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

(22) acc fem sg wahre Zuverl¨assigkeit, 1

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass er kommt f¨ur sich

(1528) acc fem sg die

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r✇q↕✩

➪ t➹

➳♥❛ ➳♥❛

❢ä✈ ❢ä✈✱ (22) acc neut sg a Licht,

(10) 3 p sg sbj ao pass offenbar gemacht werde Er

(1702) nom/acc neut sg das

(663) conj damit

➮t✐ ➮t✐

➄♥ ➄♥

➉r❣♦♥ ➉r❣❛✱ (44) acc neut pl c Gewirkten, 2

➪ t❷

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv b im Hier und Jetzt,

(1297) conj weil (sie) 3

(2757) prpo infolge von 4

(837) nom/acc neut pl (durch) die

➄r❣❶③♦♠❛✐ ❡➦r❣❛s♠➆♥❛✳

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo Nach

q❡➶✈ q❡ä✪

22

(1) nom neut pl part pf dep m/pass Hervorgebrachtwordene. 6

(899) 3 p sg ind pr sind 5

(158) dat mas sg Gott

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➪ ➪

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥✱

(9142) conj und auch ■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨❛♥

(240) nom/acc neut pl diesen (Ereignissen)

(2946) nom mas sg der

(90) 3 p sg ind ao2 kam Er,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg d Seine,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lernenden

➪ ♦➧

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1) acc fem sg e jud¨aische

(1121) nom mas pl die

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo unter

❞✐❛tr➨❜✇ ❞✐➆tr✐❜❡♥ (2) 3 p sg ind impf a verweilte Er

❦❛➨ ❦❛➩

❣↕ ❣↕♥✱

(105) adv eben dort 7

(569) gen mas/fem/neut pl denselben

(9142) conj und

(65) acc fem sg Landschaft,

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

❜❛♣t➨③✇ ➄❜❶♣t✐③❡♥✳ (2) 3 p sg ind impf a taufte.

❦❛➨ ❦❛➩

23

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf (Es) war

(9142) conj und

❢ä✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

➉r❣❛

a

c

(27) nom neut sg

(1422) gen mas/neut sg (Seine)

(14) nom neut pl

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

e ■♦✉❞❛➨❛♥ ✭ ■♦✉❞❛➨❛✮

(104) adv

(7) acc fem

1 od. Wahrhaftigkeit, Realit¨at, Wirklichkeit, Wahrheit 2 od. Erzeugnisse, Werke, Unternehmungen, Ausf¨uhrungen 3 od. dass (sie) 4 od. innerhalb von 5 od. sich ereignen, vorhanden sind, exisitieren sie 6 od. Verschafftwordene, Verfertigtwordene, Verursachtwordene, Zugef¨ugtwordene, Vorherbereitetworde ne, Erzieltwordene 7 od. daselbst