I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,24-3,26

14

❆✐♥â♥ ❆✐♥ã♥ (1) inde fem ¨Anon

➪ t♦Ô

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

➄♥ ➄♥

❜❛♣t➨③✇ ❜❛♣t➨③✇♥

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈ (54) nom mas Johannes

(2520) gen mas/neut sg des

(31) adv nahe

(2757) prpo in

(7) nom mas sg part pr a taufend

♣❛r❛❣➨♥♦♠❛✐ ♣❛r❡❣➨♥♦♥t♦

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷

Ø❞✇r Ø❞❛t❛✱ (1) nom neut pl a Gew¨asser (waren),

➮t✐ ➮t✐

❙❛❧❡➨♠ ❙❛❧❡➨♠✱

(13) nom neut pl b (und) viele

(1) 3 p pl ind impf dep m/pass wurden hinzugef¨uhrt

(1297) conj weil da

(1) inde Salim,

❡➦♠➨ ➜♥

❣❶r ❣❷r

❜❛♣t➨③✇ ➄❜❛♣t➨③♦♥t♦✳ (5) 3 p pl ind impf m/pass liessen sich taufen.

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

❦❛➨ ❦❛➩

24

(315) 3 p sg ind impf war er

(1042) conj n¨amlich

(26) adv Nicht bis dahin

(9142) conj und

❜❶❧❧✇ ❜❡❜❧❥♠➆♥♦✈

➪ ➪

❢✉❧❛❦➣ ❢✉❧❛❦➣♥✱

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1) nom mas sg part pf m/pass ein Geworfenwordener

(2946) nom mas sg der

(15) acc fem sg Gefangenschaft,

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

③➣t❥s✐✈ ③➣t❥s✐✈✱

♦×♥ ♦×♥

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈✳ (54) nom mas Johannes.

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

25

(1) nom fem sg eine Streitfrage,

(501) parti jedenfalls

(204) 3 p sg ind ao2 dep m Es entwickelte sich

➄❦ ➄❦

➪ tä♥

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo infolge

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥♦✉✱

(916) prpo ausserhalb 1 ■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✉✱ (4) gen mas sg c eines Juden, ➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 a d sie traten

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(39) gen mas (des) Johannes,

(46) gen mas pl J¨unger

❦❛q❛r✐s♠➶✈ ❦❛q❛r✐s♠♦Ô✳

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡r➨ ♣❡r➩

26

(5) gen mas sg (des) Reinigungsritus. 2

(9142) conj Und

(333) prpo betreffs

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥♥ (37) acc mas Johannes

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo neben

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

Ø❞❛t❛ ➜❧q♦♥

♣♦❧❧❷

■♦✉❞❛➨♦✉

a

b

c

(4) acc neut pl

(52) acc neut pl

(1) gen mas sg (Ac 19,14) ”

einen j¨udischen...“

d

(20) 1 p sg ind ao2 1 Erkl.: Der nachfolgende V. 26 verdeutlicht, dass die J¨unger des Johannes durch einen von aussen kom menden Juden aufgehetzt wurden. Dieser sch¨urte eine Streitfrage unter den J¨ungern, wie es typisch war f¨ur die sich schon damals ¨uberall einschleichenden S¨ohne des Verderbens. Sie suchten stets al les zu spalten und zu zerteilen, um dann selber ¨uber alles und alle herrschen zu k¨onnen: siehe Apg. 6,11ff/11,1ff/12,3.11/14,2.4.19/17,5ff/18,12/19,33/20,3.19/21,27ff/23,12ff.27/24,1.9/25,2.7.24/26,2.21 2 siehe dazu die Fussnote zu Kp. 3,26 (letztes Wort)