I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,14-1,14

8

(14) gen neut sg (des) Begehrens 1

(16) gen mas sg (des) Mannes,

(638) conj sondern

(916) prpo heraus aus

14

(3) 3 p pl ind ao pass erzeugt worden sind. 2

(693) gen mas sg Gottes (Natur und Wesen)

(9142) conj Und

(68) nom mas sg Sprechende, 3

(26) nom fem sg (in) Fleischnatur 4

(2946) nom mas sg der

(204) 3 p sg ind ao2 dep m hat zum Dasein gebracht Er Sich 5

(1) 3 p sg ind ao a (Er) hielt Sich auf 6

(9142) conj und

(2757) prpo mitten unter 7

(168) dat uns.

(9142) conj Und

(2) 1 p pl ind ao dep m f¨ur uns beschauten wir

(1528) acc fem sg die

(1422) gen mas/neut sg a Seine,

(59) acc fem sg Herrlichkeit

(59) acc fem sg eine Herrlichkeit

(504) adv/conj als wie

(194) prpo in den Augen 8

(2) gen mas sg (des) Einziggeborenen

(100) gen mas sg eines Vaters:

a

(104) adv 1 od. Gel¨ustens, Verlangens, Abverlangens; a. ¨U. (mas) (des) Willens 2 od. (Geschlecht) hervorgerufen sind sie, (Natur) erzeugt, geboren sind sie, (Wesen) hervorgebracht sind sie 3 w¨ortl. Logos 4 od. (in) Fleischesart

5 od. ist zum Dasein gelangt Er f¨ur Sich 6 od. wohnte, zeltete; auch: tafelte, speiste

7 od. in, inmitten von 8 Erkl.: Die Pr¨aposition

betrachtet eine Sache auch vom Standpunkt/ Ort dessen aus, auf den sie

hinweist; od. neben, bei (dem Vater); von Seiten (des Vaters)