I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 5,23-5,24

t✐♠❶✇ t✐♠äs✐ (2) 3 p pl sbj pr a a verehren 2

➳♥❛ ➳♥❛

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

23

(663) conj auf dass 1

(86) acc sg mas Sohn,

(1584) acc mas sg den

t✐♠❶✇ t✐♠äs✐ (2) 3 p pl sbj pr a b verehren sie 3

♠➣ ♠↔

➪ ➪

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✳ (93) acc sg mas Vater.

➪ t➹♥

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(1043) conj nicht

(2946) nom mas sg Der

(1584) acc mas sg den

(182) adv gleich wie

t✐♠❶✇ t✐♠ä♥

t✐♠❶✇ t✐♠❸★

➪ t➹♥

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

♦Ð ♦Ð

(1) nom mas sg part pr a Hochhaltende 4

(3) 3 p sg ind pr a hochh¨alt er 5

(1584) acc mas sg den

(86) acc sg mas Sohn

(1613) parti nicht

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

➪ t➹♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc sg mas Vater,

➪ t➹♥

(7) acc mas sg part ao a geleitet Habenden 6

(961) acc mas sg Ihn.

(1584) acc mas sg den

(1584) acc mas sg den

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage Ich

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

24

(130) inde F¨urwahr, 7

(1297) conj dass

(130) inde mit Gewissheit

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò✇♥

➄❣â ♠♦✉

➪ t➹♥

➪ ➪

(129) acc sg mas Wortsinn 8

(14) nom mas sg part pr a Vernehmende

(564) gen Meinen

(1584) acc mas sg den

(2946) nom mas sg der

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t➨

➪ tä✪

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡

(1) dat mas sg part ao a geleitet Habenden 9

(1240) dat mas/neut sg dem

(24) nom mas sg part pr a Vertrauende

(9142) conj und

(292) acc Mich,

a t✐♠äs✐ (2) 3 p pl ind pr a

b t✐♠äs✐ (1) 3 p pl ind pr a

c ❧➆❣✇ (2) 1 p sg sbj pr a

1 od. so dass 2 od. wertsch¨atzen sollen ..., wertachten, hochhalten, bevorzugen, Ehre erweisen, w¨urdigen sollen 3 siehe vorangehende Fussnote 4 od. Wertsch¨atzende, Wertachtende, Verehrende, Bevorzugende, Ehre Erweisende, W¨urdigende 5 od. wertsch¨atzt er, wertachtet er, verehrt er, bevorzugt er, Ehre erweist er, w¨urdigt er 6 od. gef¨uhrt Habenden, (unter seiner Begleitung) gesandt Habenden

7 w¨ortl: Amen, Amen; (dito Kp. 5,19) 8 od. Wortlaut, Ausdruck, Ausspruch 9 od. Leitenden