I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,25-5,25

14

➉❝✇ ➉❝❡✐

③✇➣ ③✇↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg a ¨aonische,

(60) acc sg fem Lebenssubstanz 2

(104) 3 p sg ind pr a in sich erf¨ahrt er 1

(1768) prpo hinein in

(9142) conj und

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐✱

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐♥

♦Ð ♦Ð❦

♠❡t❛❜❛➨♥✇ ♠❡t❛❜➆❜❥❦❡♥ (1) 3 p sg ind pf a ¨ubergegangen ist er

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommt er, 4

(15) acc sg fem Scheidung 3

(1613) parti nicht

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉ (53) gen sg mas Todes

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Bannkreis)

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

③✇➣ ③✇➣♥✳

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

25

(60) acc sg fem (g¨ottliche) Lebensweise. 5

(130) inde Ja, wirklich, 6

(130) inde in Wahrheit

èr❛ èr❛

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a b sage Ich

(33) nom sg fem die zyklische Zeit 7

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass Es wird herbeigef¨uhrt

(1297) conj :

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦r♦➩

➮t❡ ➮t❡

♥Ô♥ ♥Ô♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

(148) adv soeben 8

(899) 3 p sg ind pr entsteht sie, 9

(103) conj da 10

(14) nom mas pl Toten 11

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

a ❛➦â♥✐♦♥ (1) acc mas sg (2Th 1,9) —

❛➦â♥✐♦♥ (2) nom neut sg —

❛➦â♥✐♦♥ (3) acc neut sg

b ❧➆❣✇ (2) 1 p sg sbj pr a 1 od. zur Seite hat er, in sich hat er, in sich besitzt er, in sich schliesst er 2 od. Lebensqualit¨at, Lebensart, Lebenskraft 3 d.m. Scheidung von Gott; Abspaltung (von Gottes Wirken, Denken, F¨uhlen, Wollen usw.) a. ¨U. = Gericht, Verurteilung 4 od. med: l¨asst r¨ucken er sich, schickt an er sich, begibt er sich 5 od. (¨aonische) Existenz, Lebensf¨ulle, Lebensqualit¨at 6 od. Amen, Amen (dito Kp. 5,19) 7 a.) od. die zyklische Stunde/Tageszeit, Jahreszeit. b.) Erkl.: èr❛ meint eigentlich ” den Gang“ der Zeiten. So wie sich der Gang der Jahreszeiten best¨andig wiederholt und auch der Tag-Nacht-Zyklus sich nicht aufl¨ost, so kommt auch ” die Stunde“ oder die Tageszeit immer wieder, in der man die Stimme Gottes in besonderer Weise vernehmen und befolgen kann. 8 od. eben jetzt, gerade jetzt, nun 9 od. erhebt sie sich, ereignet sie sich, ist vorhanden sie, kommt sie 10 od. wo, in welcher 11 od. Gestorbenen; auch Wirkungslosen, Unf¨ahigen