I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 5,26-5,27

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈ (23) gen sg fem Stimme 2

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs♦✉s✐♥

➪ t♦Ô

➪ t↕✈

(3) 3 p pl ind fut a vernehmen werden (den Ruf) 1

(2520) gen mas/neut sg des

(1301) gen fem sg der

➪ t♦Ô

➪ ♦➧

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg (des)

(1121) nom mas pl die

(36) gen sg mas Sohnes

(9142) conj und

(693) gen sg mas Gottes,

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛♥t❡✈

❣❶r ❣❷r

ès♣❡r ès♣❡r

③❶✇ ③➣s♦✉s✐♥✳ (1) 3 p pl ind fut a werden leben.

26

(52) nom mas pl part ao a gehorcht Habenden 3

(1042) conj n¨amlich

(36) adv Gleich wie

➄♥ ➄♥

③✇➣ ③✇↔♥

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➉❝✇ ➉❝❡✐

➪ ➪

(2757) prpo in

(60) acc sg fem Leben

(104) 3 p sg ind pr a hat

(112) nom sg mas Vater

(2946) nom mas sg der

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪✱

✉➧➶✈ ✉➧ä✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj auch

(208) adv so

(29) dat mas sg SICH SELBST,

(16) dat sg mas Sohn

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

➄♥ ➄♥

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

③✇➣ ③✇↔♥

(64) 3 p sg ind ao a hat zuteil werden lassen ER, 4

(2757) prpo in

(30) inf pr a zu haben

(60) acc sg fem Leben

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪✳

27

(56) acc sg fem Herauswesenheit 5

(64) 3 p sg ind ao a hat gegeben ER 6

(9142) conj Und

(29) dat mas sg Sich Selbst.

1 od. h¨oren werden (den Ruf), 2 od. ¨Ausserung, Sprache 3 od. verstanden Habenden, Geh¨or gegeben Habenden, hingeh¨ort Habenden 4 od. hat anvertraut ER, hat gegeben ER, hat hervorgebracht ER, hat erm¨oglicht ER, hat ¨uberliefert ER, hat ¨ubertragen ER, hat vermacht ER 5 od. Heraus-(aus-IHM)-Dasein, Heraus-Wesen, Heraus-Verm¨ogen, Heraus-Habe, Heraus-Macht, Heraus- (aus-Gott)-Sein .. . Erkl.: Was ¨ublicherweise mit ” Vollmacht“ ¨ubersetzt wird, meint vom Ursprung her ein ” Heraus-Sein“, ein ” Aus-einem-anderen-heraus-Existieren“. Jesus existiert, lebt oder ist aus dem Vater her aus. Unsere gesamte Wesenheit soll ebenso dem dreieinigen Gott entspringen. ” Heraus-Sein“ - ” Heraus- (aus-Gott)-Existenz“, ” Heraus-(aus-IHM)-F¨ahigkeit“ usw. ist der eine grosse Sinn ” unseres Daseins“ 6 od. hat hervorgebracht ER, hat geschenkt, anvertraut ER